“If you’re too open-minded; your brains will fall out.”
― Lawrence Ferlinghetti
اقترن اسم لورنس فيلينغيتي بمكتبته الشهيرة سيتي لايتس بوكس في سان فرانسيسكو و التي تأسست سنة 1953 لتصبح أول مكتبة و دار نشر تتخصص في نشر الكتب الممنوعة ، بل أصبحت مركز ثقافيا كبيرا اقترن اسمه بجيل البيث، الجيل الذي غير مسار الشعر الأمريكي من الرومانسية و التجريدية، و جعله يتجه بشكل أقوى نحو البوهيمية كشكل من أشكال الرفض الواضح لسياسة القهر و السيطرة.
من وصايا فيرلينغيتي في كتابه الشعر: فن ثائر، و هو عبارة عن مجموعة من الملاحظات و الحكم و المواعظ حول الشعر و الغرض منه.
ما الحاجة إِلى شعراء في عصر كهذا؟
وفيم يجدي الشعر ؟
المطبعة جعلت الشِعر صامتا، إِذ افتقد فيها غناءه. فاجعله أنت يغني من جديد!
لماذا تعيش في الظِل؟ خذ مكانك على مركبة الشمس.
لا تدع أحدا يقل لك إِن الشعر لا قيمة له.
لا تدع أحدا يقل لك إن الشِعر للطير.
اضحك باستخفاف عندما تسمع من يقول إن الشعراء هامشيون، إرهابيون مفترضون يشكلون خطرا على بلادهم.
لا تدع أحدا يقل لك إِن الشعر فصام لا يشفى منه البعض أبدا.
لا تصدق بالأخص أن الشعر لا يصلح لأي شيء في العصور المظلمة.
لا تدع أحدا يقل لك إن الشعراء عناصر تشويش.
اضحك حد الاستهزاء مِنْ أولئك الذين يقولون لك إِن الضمان الاجتِماعي يموِل الشعر.
لا تصدقهم عندما يقولون لك إن الحركة الشعرية لا تساوي شيئا في سوق بورصة ثقافتنا، ثقافةِ الكازينو.
اهزأ بأولئك الذين يقولون لك إنك تعيش في أحلامك. احلم بواقعك. امض وعسكر على حافات الواقِع.
اخرج من خزانتك. إن الجو معتم في داخلها.
لا تدمر العالم إذا لم يكن لَديك شيء أفضل تبادله.
حِين ينزِل الشاعر سرواله، على “شيئه” الشعري أن يكون بديهِيا وأن يظهِر حالات انتصاب غنائية.
الطبقة الحاكمة تعلن عن الحرب، والطبقة الشعبية تذهب لتحارب. إن الحكومات تكذب. صوت الحكومات ليس هو صوت الشعب.
خذ الكلمة. تحرك. إِن الصمت متواطئ.
تحد الرأسمالية المندسة تحت قناعها الديموقراطي.
تحد الدوغمائياتِ السياسية كلها، وحتى الشعبوية الراديكالية والهوليغانيزم الاشتراكي.
تأملِ الصوفية، خصوصا انتشاءها التانترا حيث الشعر يهدِي مِن اللسان إِلى القلب وصولا إِلى الروح.
بدلا من أن ترغب في الهروب من الواقع، الق بنفسك في لحم العالم.
شيئا فشيئا ستتحول سيتي لايتس إلى أول مكتبة ورقية في الغرب الأمريكي و ستمتد شهرتها الى بقاع العالم بسبب المحاكمة التي تعرض لها فرلينغيتي ابان نشره لقصيدة الن غينسبرغ ‘عواء’، و كانت التهمة هي ‘نشر الفاحشة’.
لباس داخلي Underwear
قصيدة لورنس فيرلينغيتي
ترجمة الحبيب الواعي
لم أنم ليلة البارحة بما فيه الكفاية
قضيت الليلة أفكر في اللباس الداخلي
هل توقفت يوما كي تفكر
في اللباس الداخلي على مستوى التجريد؟
عندما تعمق التفكير فيه
تبرز مشاكل عويصة
اللباس الداخلي شيء
يجب أن نتناوله بالنقاش
كل شخص
يلبس نوعا من اللباس الداخلي
!البابا يلبس لباسا داخليا، أتمنى ذلك
حاكم لويزيانا يلبس
لباس داخليا
رأيته في التلفاز
ربما كان يلبس لباسا داخليا ضيقا
كان يتلوى كثيرا
حقا اللباس الداخلي يمكن أن يورط صاحبه في مأزق
ترى إعلانات اللباس الداخلي
للنساء و الرجال
متشابهة جدا لكنها مختلفة إلى حد كبير
اللباس الداخلي للنساء يمسك الأشياء إلى الأعلى
اللباس الداخلي للرجال يمسك الأشياء إلى الأسفل
اللباس الداخلي شي واحد
يشترك فيه الرجال و النساء
اللباس الداخلي هو الشيء الوحيد بيننا
رأيت تلك الصور ذات الألوان الثلاثة
بتفرعاتها المقيدة
كي تعرض مناطق ذات قوة زائدة
و امتدادات في ثلاث اتجاهات
تعِد بحرية التحرك
لا تنخدع
الأمر كله مبني على نظام مكون من حزبين
و الذي لا يسمح بما يكفي من حرية الاختيار
لأن الأشياء تسير وفق ذاك النظام
أمريكا في لباسها الداخلي
تصارع من خلال الليل
اللباس الداخلي يسيطر على كل شيء في النهاية
خذ مثلا المشدات
إنها حقا أشكال فاشية
لحكومات سرية
تجعل الناس يصدقون كل شيء
سوى الحقيقة
يخبرونك بما يمكن أن تفعله وما لا يمكن أن تفعله
هل حاولت يوما أن تنسل من الحزام
ربما حركة سلمية
هي الحل
هل كان غاندي يلبس حزاما؟
هل كانت السيدة ماكبيث تلبس حزاما؟
ألذاك السبب أزهق ماكبيث روح النوم؟
وتلك البقعة التي كانت دائما تفركها السيدة ماكبيث
هل كانت فعلا في لباسها الداخلي
يبدو أن السيدات الانجلوساكسونيات المعاصرات
لديهن شعور زائد بعقدة الذنب
تراهن دائما يغسلن
إرحلي أيتها البقعة اللعينة!
لباس داخلي ذو بقع يثير الشكوك
لباس داخلي ذو انتفاخ يفضح
لباس داخلي فوق حبل الغسيل علم الحرية العظيم
شخص ما فر من لباسه الداخلي
ربما هو عريان في مكان ما
النجدة!
ولكن لا تقلق
ما يزال الكل معلقا في اللباس الداخلي
لن تكون هناك ثورة حقيقية
و الشعر ما يزال اللباس الداخلي للروح
و اللباس الداخلي ما يزال يحجب
الكثير من العيوب
بالمعنى الجيولوجي
أحجار رسوبية غريبة و شقوق مبهمة
لو كنت أنت فسأدخر
زوجين من اللباس الداخلي الشتوي من الحجم الزائد
لا تخرج عريانا في ذاك الليل الجميل
خاصة في هذه الأثناء
حافظ على هدوئك و دفئك و جفافك
لا فائدة من أن نستفز أنفسنا قبل الأوان
لا داعي لذلك
تقدم إلى الإمام بكرامة
ويدك في صدريتك
لا تكن انفعاليا
الموت لن يسيطر علينا
أمامنا ما يكفي من الوقت عزيزي
ألسنا شبابا و ميسورين؟
لا تصرخ !